Category Archives: 学无涯

  5月5日荷兰人家都在门口树起了大旗。1945年5月5日，德军在荷兰投降。所以5月4日纪念二战中的涂炭生灵，5月5日就成了全国纪念日。荷语课本里有一课讲邻国关系，荷兰和德国、比利时、英国之间的纠结。做presentation的时候我本来想讲中日韩的，因为时间太短所以只讲了日本。荷语说"荷兰对德国的态度很大程度上取决于二战“，这也是我讲的观点。受PPT达人孙小小的启发，最近喜欢花功夫改进ppt：一图胜千言。这次的ppt效果不错，把我想表达的基本观点都说清楚了，就是有些长句子语序还很奇怪，要快快改啊。             演讲题目：我们的邻居日本  作者：本人 1.、开篇让大家猜猜给这三位贴标签。 日本人很好认，欧非民众纷纷认为宋mm是中国人，说范mm不像中国人。（补一句，我也是图方便，直接输关键词明星，往上拉，可能选的不是典型的三国人） 2 三国位置：韩国就像汉堡包里的夹心肉夹在中日之间 3 中国对日本的态度很大程度上取决于二战前后发生的史实。   时间：1937年 地点：南京  过程：6周内  屠杀：大约34万人 4 大家对二战德军所犯的罪行知之甚多，比如荷兰有《安妮日记》，但是受信息和观点所限，西方对日本犯过的罪行知之甚少。    而且会避重就轻地称之为“南京强奸”。 5 华沙一跪 1970年12月7日前西德总理威利勃兰特在波兰华沙犹太纪念碑前献花圈时自发性地一跪，举世皆惊。此举清楚地表明了勃兰特自身对于纳粹的否定态度，乃至德国对于世界的态度。 6 日本的死硬抵赖 相较于德国，日本表现得很不诚恳。一而再，再而三地在历史教科书上大作文章，混淆黑白。 1986教科书书里删除侵略史实。2001年宣称“该战争是正义的”。 7 中国人对日本电器的喜爱 回到现实，如今日本是中国的重要贸易伙伴，中国人对日本电器表示出很大程度地欣赏。 8 自卑感之中国人 双方民众既相互看不惯，又相互提不起来那口傲气。 对于中国人来说，这种心虚来自于经济上的大差距。人均900美元和人均3万美元的落差在谁心里都有杆秤。 9 自卑感之日本人 对于日本人来说，他们许多引以为傲的语言和文化源自中国。 日语借用了多达两千汉字，地名人名很依赖汉字。茶道、盆景、书法等等也植根于中国。 … 繼續閱讀 →

   我有点拿不准换什么样的表情来表述我的荷兰语课。这是我最近的生活重心。    以前最烦的两大问题: 1只要一说我是学语言学的，就有人问学哪种语言？理论，语言学理论，不是具体的哪种。要说中间涉及到的那可多了，从太平洋岛到匈牙利到墨西哥，只不过最后毕业做的是普通话的韵母鼻化。 2就是问我会哪些语言。哎呀呀，就只有汉语和英语。    现在我正准备修正第二个问题的答案。所以每天像一根结实的弹簧，浸泡在荷兰语的环境里，我期待着被压得冲天而起。超大的强度，每天两课，每课30句，50个单词，需要不停奔跑和追赶，才能赶上每课机考、周考和期末考，还有课堂上的大量的听说。用的是著名的Delft绿皮书，非常实用，巴不得这边这厢学完，马上就进超市，集市找人演练。感觉慢慢在脱盲，从前基本不知道的外界好像缓缓打开大门，虽然经常只露出一条小缝。   想起来，我比较平和，呆过的城市，走过的地方，基本上都喜欢并且愿意去了解。我想这是学一门新的语言感到欣喜和愉悦的地方，感觉一点点被充满，感觉跟身边的环境慢慢交融。有时候也很纠结，很多的词在头脑里迅速站队想要喷薄而出，却常常乱成一团。恨恨地想：包老师上中文课的时候那叫一个气定神闲，挥洒自如，现在困在学生的壳里，跌跌撞撞。    其实我还是预习过的，雄心万丈地想要把这本书提前过一遍，结果只看了三分之一，取法乎上仅得乎中，聊胜于无。每次我听着CD念念有词，羊总会停下手中的活儿，像安抚小宠物一样来摸摸我的头，可能觉得我念火星文时看起来比较Q。散步时增添了一个新节目，我随便说一个中文名词，让他猜在荷兰语里是有阴阳之分的词，还是中性词，他乱猜一气，我给个正确答案，然后再牵强附会一通，很好玩。比如咖啡是分阴阳的de名词，mocha是柔软丰盈的嘴唇，黑咖啡则显得很man。     度假回来时差都不用倒，直接进入彪悍的荷兰语环境，是我历次倒时差最成功的一次。当学生的时候觉得坐在教席上的那个人比较酷，可是自己备课时觉得当老师其实也要很用心。让我在师生的角色转换里逗自己玩吧。如果我喜欢什么样的学生，那么自己就应该朝那个方向努力。开心的是每一天都比以前有所进步，虽然还要继续纠结下去。     up，up.  

  说过很多次毕业了，现在把旧照片翻出来正式通告：语言学硕士到手了。谢谢随行摄影G大师。     我们中的很多人，都在这个办公室来了去，去了来。       接我入校，送我毕业，有始有终的导师。         小房间里写满了毕业生的名字，荷兰皇室校友签名用玻璃嵌了起来。为表示对羊一路支持的谢意，我签了两个中文名字。       很开心，一路有你们，我才不孤单。                         告别学院派                                  很喜欢sun的礼物——莱顿毕业熊         第二个硕士学位，在这里取得     总要有个结束，才有新的开始。  

This thesis has been written with the help of many people who I would like to thank here. First of all, I am deeply indebted to Jeroen **, not only because he is my continuously challenging supervisor, but also for … 繼續閱讀 →

  家里的网络终于通了，感觉跟世界脱轨了好久。   想起来，我的毕业论文是一个温柔的题目，关于汉语里的鼻音。我自己、他、爸爸妈妈，好友们，最亲近的人群的名字或姓氏里都含有长长短短的鼻音韵母，于是一篇中规中矩的语言学论文也变得有人情味起来。   以搬家为由一直拖拉磨蹭，嚷了半年的实验今天终于去学校录了第一次。三天不摸手艺生，我一年没进实验室，今天看着那些线啊、cable啊一个头两个大。还好最后都没问题了。    负责实验室的老师Jos今天也在办公室，他是那种教实验课教得极为清爽的老师，很技术，也很亲切，学生都喜欢他。那时小爽在他开门的时候跟着狂用中文表达倾慕，Jos一点反应都没有，我们就大声笑语言不通也好。每次去他的办公室心情都有点复杂，他的两个小小儿子的照片到处都是，小朋友信笔涂鸦的一个大人儿voor papa（给爸爸）被精心裱好挂在墙上。看照片的时候心里总有一角陷下去，照片上那么可爱的两个孩子中有一个因为患病离世，据说那一年Jos万念俱灰，制作了儿子的纪念册分发给同事好友。我在一位女博士的毕业典礼上见过Jos夫人，我相信那种跟年龄不相称的衰老是因为心缺一角，她说这位女博士真不容易，能够在家有小儿的情况下还能远渡重洋读完博士。我想起演茜茜公主的罗密施耐德，她的儿子死于意外，她10个月后随儿仙去。我相信Jos夫人能微笑是因为如今她还有责任。   祝福这一家子，也祝福我的论文顺顺当当。

2007.8.2 LUCL牌（莱顿大学语言学中心）第一批硕士新鲜出炉，热气腾腾啊。 热烈祝贺两位硕士覃晴、孙蕾的语音学(phonetics)论文顺利通过答辩，两位的论文都非常扎实细致，有很高的实用价值。 qq题目：Relative importance of segments and tones in the intelligibility of Dutch-accented Mandarin sunlei题目:Can native language intereference be predicted?: Perceptual Assimilationof English Vowels by Mandarin listeners 沾沾新鲜硕士的光，希望自己也早日完成，祝福两位的新生活顺心、美好  

   总的来说，我算比较低调。硕士论文答辩通过后，只小发了几张照片，qq签名上记了一笔。陆陆续续收到祝贺祝福，很多久未见面，觉得心里很是温暖，原来你们都在惦记着我。    昨天青青生日，生日快乐哦，心想事成哦。这是出发去饕餮之前拍的一张，笑得开心，用来答谢诸位。    从前的致谢是一笔，现在又是新的感动。Sophia你看得还真是仔细，哈哈，新婚甜蜜啊。曲姐姐硕士博士一个接一个的拿，小彤彤你要记得小阿姨和你妈妈商量的目标哦：）。段姐姐是我初到荷兰的室友，温柔体贴，加油哦赶快拿了学位回国。晶晶姑娘，你身在京城很是牵挂我们西南片区的同学哈。还有一个活泼可爱的小学弟，在新加坡好好学习哈。

 The MA thesis defense has finished and every one could get the MA degree. The end? The start? 答辩进行了一天，人仰马翻。   遍插茱萸少一人（大师兄在去买酒庆祝的路上） 中间四位是答辩老师     现代汉语的十位同窗，大师兄去买酒了，王炜在为我们拍照

本来是论文定稿后舒口气随手写的，但是看到小郎同学列了一个硕士论文后记系列，把我的也列入其中，赶快回来修改整合，把真的后记定稿放出来。如有兴致观看中文系各专业的论文后记，请移步《七年之痒 》http://blog.sina.com.cn/u/48e90979010008lf    当硕士论文交上定稿，带着油墨香的一本文字将成为我川大七年的里程碑。     我们一直在做的事，就是选择。     从热爱我的母语，到选择中文系是必然也是偶然。很多人都不诧异于这个选择，以为这是我天生该走的路。可是我知道这是柳暗后的花明。对我影响极大的语文老师初一入学就语重心长跟我说，如果你真的热爱就不要选择它作为你的专业和职业，中文系的课程和你想象中的汉语不一样。谨记教诲，在高考志愿上撇开一切的汉语言文学不看。这样一筛选就剩下极其痛苦的淘汰赛，跟数字相关的杀无赦，法律太吵，外语太娇俏，历史太老，哲学太深奥。在那个重庆的春寒时节，我被这样视而不见的选择弄烦了，大笔一挥干脆所有志愿的第一项都填上潜意识里禁止的专业，陷入了汉语言文学的汪洋大海，半年之后父母就送我去了成都，我成为四川大学中文系2000级的一员。     大学四年，我又开始选择文学还是语言，再次中了“真爱放手论”的毒，决定放空灵的文学一条生路，任她山花烂漫，我要修炼一下我的逻辑思维，和汉语较劲。又因为觉得彭师言之有理，打好本体论基本功才是硬道理，最后我被保送的是现代汉语而非对外汉语。     研一入杨门有所悟，光是专注于汉语不足以治本，又转投荷兰莱顿，倾心于世界语言的多样性。     总是二选一，在语音学和音系学中选择后者，在传统音系理论和优选论中选择后者。当一步一步往前走，发现写什么并不重要，重要的是怎么写。给人惊喜的理论是它独特的思维方式。      归来，归来，奋力敲键盘，新理论，老本行，嫁接在一起就是毕业论文。 讲的是汉语的重叠，用的是优选论分析，全篇充斥着公式符号，让人忘记专业忘记性别。      七年前，雾里看花，水中望月。      七年后，只在此山中，云深不知处。      感谢我的导师杨教授，我能完成硕士学业多亏他鼎力相助。三年前在激烈的竞争中我有幸成为杨门弟子，跟随导师修习现代汉语。杨老师儒雅博学，对学生要求严格又不失人情味，其治学严谨的作风给我留下深刻印象，一手漂亮的板书是我心里极美好的记忆。第一年打下扎实的专业课基础后，我在第二年得到一个机会到荷兰最古老的莱顿大学语言学中心开始硕士学习。这一年要全力适应国外的新环境，师生靠着电话和网络进行畅通交流，给予我很多鼓励支持，很早就点拨我毕业论文的方向。第三年我又回到川大准备毕业论文，杨老师从选取论题、语料搜集、结构观点等等都给予了指导和建议，不胜感激。杨老师不仅仅是读书行文，在为人处世上也对我指点颇多。先生之恩，铭记在心。     Thanks to Jeroen who led me to the magic world of  Optimality Theory.然后要感谢我在荷兰Leiden University的导师Jeroen，他既是迎接我到荷兰深造的第一人，也是带领我进入优选论领域的良师。我从完全不知优选论为何物到用这个框架写毕业论文，Jeroen的确功不可没。Jeroen教学方式非常特别，要求学生每周在讲课前读完一章课本并完成课后练习，上课仅仅用来答疑。最开始优选论对我来讲简直是个噩梦，完全没有基础，很长一段时间都是处在云里雾里一样糊涂。不可否认这种“魔鬼训练”最终让我领悟到了优选论的美感：它清晰的逻辑结构，理性的表达方式。能用这种理论来分析我所热爱的母语实在是一种享受。Jeroen对论文的方方面面都做过详尽的指导，其工作效率让我佩服。我何其有幸，得到中荷两方优秀导师的指导，吸收不同的滋养来完善我的论文。    Thanks … 繼續閱讀 →

关键词：勤奋、兴趣、天赋、 相关链接：Lisa Cheng，句法专家。MIT博士，语言学界巨头乔姆斯基（Chomsky）关门弟子。莱顿大学语言学系系主任，教授（荷兰的教授极其稀少，即使最负盛名的大学，也只有极有限的晋升教授名额）。生于香港，长于台湾，学士硕士在多伦多获得，麻省获得博士，在美国南加州大学执教九年。语言：普通话、广东话、英语、荷兰语、法语。       对Lisa最初的印象是风风火火，线条硬朗，上她的课知其思路矫健。翠儿答辩后系里的酒会，第一次和她聊天，辞锋甚健。 L：我这一辈子从来没有要过extension，哪怕不睡觉，也要赶在deadline之前教作业。 L：现在的学生是比较奇怪。平时没有时间接触，但是现在给你们很好的机会，为什么没有一个人来找我谈论文？ Q：乔姆斯基是怎么教你们的？风格是怎样的？ L：反正每次去meeting都会紧张，要做大量准备，他思路很快。 Q：你每天的工作时间很长吧？ L：绝对比你长。我每天8：30到办公室，5：00下班，要接孩子，等孩子睡了我们（指其夫Rint，也是句法专家，汉语句法有很深造诣，颇有儒学风度，编者注）继续工作到12点。 Q：以你在美国教书的经历，你认为如果要申请美国的学校最重要表现是什么？成绩标准呢？ L：有好的paper。成绩相对没有这么重要，平均分至少得8吧。 Q：你是什么时候发现对语言学有兴趣，要将此作为终身职业的？ L：86、87年吧。因为我发觉我学语言方面的课程，非常轻松，不用怎么学都考得好。88年读博士，读了4年。